お久しぶり（プロジェット週）/ It's been a while (Project week)

ごめん！
日本で日本語だけ勉強したから、スイスに帰って、フランス語とイタリア語は大変だった。何も分からなかった、何も話せなかった。それから最後の３か月メチャ勉強した。暇無かった。

先週学校でプロジェット週あった。学校で毎年二回ある。今回、私の学年は新聞記事を書いた。
私は英語で書いた。
月曜日に皆はトピックを選択した。私は中国の留学生と"１５０年スイスの冬の観光"で書いた。
火曜日にトピックを調べて、インタビューを整理した
水曜日に先生がいなかった、全部自分で書いた。記事書いて始まて、インタビューあって、記事もう一回初めって、終わった。インタビュー中新しいインフォメーションくれてから、最初の書いたものを削除しなければならなかった。
木曜日に先生と記事読んで、文法正した。
金曜日に全学年の記事を聞いた。
本当に楽しかった。このグル－プと書いて良かったと思う。

---------------------------------------------------------------------------------------
I'm sorry!
It's been a while since I've written here. I studied only Japanese in Japan, that's why I had some troubles with french and Italian after coming back to Switzerland. So the last three months I was studying a lot and didn't have much free time.

Last week we had project week in my school. We have that twice every year and this time it was media-week. Everyone from my grade had to write a newspaper article. We had different groups we could choose and what kind of article we wanted to write. I decided to write one in English.
On Monday an exchange student from china and I decided on the topic "150 years of winter tourism in Switzerland" We wrote together.
On Tuesday we gather information about it, for example what's going to happen after the Swiss franc became so expensive and got someone to answer us some questions on Wednesday.
On Wednesday we had to work all by ourselves, because the teacher wasn't here. We started writing and then had the interview. After the interview we had to write everything new, because the idea I had how I wanted the article look like didn't work out anymore. at 5.30 we handed it in.
On Thursday we discussed the article with our teacher and corrected the grammar a bit.
And on Friday we heard and read the projects from all the other students in my grade.

It was a lot of fun and I was really glad fro my group. We had a lot of fun together eve though we all had our crisis at some point, thinking it would never become a good article. I also got to know some other exchange students on my school.

新しい部屋 / a new room

ヤホ－

最近、私はちょっと忙しかった。お母さんと部屋を塗った。それと新しいファニチャー買った。めちゃ楽しかったよ。部屋の壁は白くてリラだ。めちゃ女らしい。部屋の感じが変わった。
最初黒い壁欲しかったけどお母さんはダメだって。
でも今の色ほうがいいと思う。
部屋が大きいから三つに作った。（この言葉その意味で使える？）

-------------------------------------------------------------------------------

Hello
In the last two weeks I was a bit busy. I painted my room in new colours with my mum and bought new furniture. It was a lot of fun designing my own room. And I'm really proud of what it became.
My rooms walls are now white (classical) and one is lilac. Very lady-like, which is a big change for me. At first I wanted to paint it black, but gladly my mum forbid it. I like it how it is now. The only thing that bugs me is, that lilac seems to become fashion for rooms and room accessoires.
Because my room's so big I could easily divide it into three parts.

私の書院

このファイルは全部学校のこと。

--------------------------------------

My working room.

The files in the background are all for school-stuff. 

Got a lot of that

私の部屋のリビング

よく見たら、壁がリラ見える。

沢山本とマンガ持ってる。

--------------------------------

That's my reading room with the lilac wall.

As you can see I love books and manga and own quite a few of them.

ベッドルームだ。

写真壁も作った。

鏡はワ－ドロ－ブのドア。

.-------------------

and that's the sleeping part with my picture-wall.

The mirror belongs to my wardrobe.

私のこと

ヤホ－
私はセライナ。１年間日本で住んでいた。先週日曜日帰ったけど、もう日本戻りたい。
友達にスイスの生活を見せたいからこのブログを書く。
日本語は一年間だけ勉強したから、まだ上手じゃない。

私のこと：

１７歳
高校生
兄弟二人いる：私の双子と私の弟
ペットは猫
チョコレート大好き
いっぱい旅行したい
空手してる
ペア－ダンスしてる

-----------------------------------------------------

Hello
My name's Seraina. I went on exchange year to Japan. I've spent one year there and came back last week. I want to show my friends about the daily life in switzerland and to practice my Japanese I wanted to write thi Blog.
I'm only studying Japanese and English, so there might be some terrible mistakes in it.

About me:

17 years old
2 brothers, a twin and a little brother
I've got a cat
I love chocolate and traveling
I practice Karate and pair dancing